Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kami akan memulai persidangan dengan nomor kasus 2018GO1099.
Terdakwa Geum Tae Woong dituduh atas pembunuhan, percobaan pembunuhan,
melakukan kejahatan Ekonomi Khusus,
dan kejahatan lain yang menjamin hukuman tambahan.
Jaksa. Silakan sebut tuduhannya.
Terdakwa Tae Woong mengumpulkan aset dengan menjual obat secara ilegal
yang dia selundupkan ke negara ini menggunakan diplomat sejak 2014.
Dia memerintahkan pembunuhan Nam Seung Tae, yang melaporkannya,
dan membunuh saksi satu-satunya, diplomat Park Young Jin.
Serta, dia membunuh Gye Choon Shik saat merebut Bank Tabungan K
dan memanipulasinya sebagai tindakan bunuh diri.
Selagi mengelola investasi gas alam,
dia membunuh Viktor Jang dan Sa Ma Chun.
Maka, kejaksaan menuntut terdakwa Geum Tae Woong
atas pembunuhan di bawah KUHP Pasal 250.1,
otak pembunuhan di bawah KUHP Pasal 31,
melanggar UU Kejahatan Khusus Pasal 3.1.1,
dan KUHP Pasal 356.
Dia didakwa atas dakwaan yang telah disebutkan sebelumnya.
Sekian.
Pengacara. Anda akan menanyai saksi?
Tidak, Yang Mulia. Kami memanggil Cho Sung Doo ke meja saksi.
"Meja Saksi"
Tolong hidupkan layarnya.
"Tangkap Nam Seung Tae. Kita harus mengawasinya dari dekat."
"Setorkan uang dari penjualan obat seperti biasanya."
Pak Cho.
Siapa yang mengirim semua pesan itu?
Kim Hyun Wook.
Siapa yang menggantung Nam Seung Tae di Gunung Bukhan?
Kim Hyun Wook.
Seperti yang Anda lihat, terdakwa Geum Tae Woong
tidak pernah sekali pun
memberi Cho Sung Doo perintah terkait kasus ini.
Semua rencana dan eksekusi
dijalankan oleh Kim Hyun Wook.
Sekian.
Melalui Kim Hyun Wook, pegawai Feel Gallery, Anda memerintahkan
pembunuhan Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik,
dan Jung Do Young, bukan?
Sejak kapan jaksa mengabaikan kebijakan tidak bersalah
sebelum terdakwa terbukti bersalah?
Anda punya bukti bahwa saya memerintah mereka?
Maksud Anda, Kim Hyun Wook berinisiatif melakukannya sendiri?
Ya.
Kim Hyun Wook juga
yang memerintah Cho Sung Doo?
Ya.
Minta Kim Hyun Wook datang kemari dan memberikan kesaksian sendiri.
Sekian, Yang Mulia.
Pengacara. Anda memiliki saksi yang ingin dipanggil?
Tidak ada, Yang Mulia.
Ha Ra kenapa?
Kenapa dia tidak memojokkannya?
Entahlah.
Mungkinkah dia punya siasat yang mengejutkan?
Yang Mulia.
Bolehkah saya menanyai saksi, Cho Sung Doo, sekali lagi?
Keberatan.
Kejaksaan telah menyelesaikan pertanyaan mereka.
Tidak ada alasan untuk memberikan pertanyaan lagi.
Cho Sung Doo memiliki bukti kuat.
Barang buktinya mungkin dihancurkan atau dia boleh diistirahatkan.
Bukti kuat?
Keberatan ditolak.
Bukankah Anda menawan dan melukai Nam Seung Tae
atas perintah Kim Hyun Wook?
Ya.
Anda mengetahui penyebab kematian Nam Seung Tae?
Saya
membunuh dia dan menjadikannya kematian tidak disengaja.
- Apa? Dia membunuh orang itu? - Dia bilang apa tadi?
Anda mengaku melakukan pembunuhan di ruang sidang ini?
Ya.
Saya mengakuinya.
Kenapa Anda menawan Nam Seung Tae?
Nam Seung Tae memiliki
video penjualan obat-obatan terlarang tersebut.
Video penjualan obat-obatan terlarang?
Apa maksud Anda
video ini?
Benar.
Yang Mulia.
Izinkan saya menyerahkan video ini sebagai Bukti Empat.
Keberatan, Yang Mulia.
Video itu tidak terdaftar di dalam penemuan
sebagai barang bukti.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan fakta
bahwa terdakwa terus-menerus mencoba menghancurkan bukti.
Hanya karena Nam Seung Tae memiliki video ini,
dia dipenjara.
Demi keselamatan Cho Sung Doo,
saya tidak bisa menyerahkan bukti ini sebelumnya.
Ditolak. Silakan lanjutkan.
"Pengadilan, Republik Korea"
Apa terdakwa yang Anda lihat di video ini
adalah orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan dan otak pembunuhan?
Yang juga dikenal sebagai Uban?
Ya.
Geum Tae Woong adalah Uban.
Artinya, dia melakukan semuanya!
Aku punya video itu.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
tunjukkan ini di depan publik.
Ini
untuk Pak Kim.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tonton ini saat kamu bosan.
Saat Nona Oh menanyai Anda barusan,
Anda bersaksi bahwa ini dilakukan atas perintah Pak Kim.
Kenapa Anda berbohong?
Saya diperintah untuk melakukannya.
"Meja Saksi"
Siapa yang memerintah Anda?
Geum Tae Woong.
Sekian.
"Terdakwa"
"Hari Vonis Hukuman"
Terdakwa, Geum Tae Woong,
membunuh Viktor Jang
dan Sa Ma Chun pada 3 Mei 2018.
Untuk menutupinya,
dia menghancurkan sejumlah barang bukti.
Selain pembunuhan, dia menggelapkan
jutaan dolar dari lembaga keuangan.
Dia juga menyebarkan berita palsu.
Demi menutupi aksi kejahatannya,
dia sering menyuap beberapa jaksa.
Kejahatannya sangat kejam.
Tidak ada tanda pembelaan pada pihaknya.
Dengan demikian,
kami menghukum Terdakwa
terkait dakwaan pembunuhan dengan tindakan kriminal lainnya
sebagai berikut.
Terdakwa Geum Tae Woong,
menurut Klausa 1, Pasal 250 Hukum Pidana, Anda dinyatakan
bersalah atas pembunuhan itu.
Menurut Klausa 1, Pasal 250 Hukum Pidana
dan Klausa 1, Pasal 31 Hukum Pidana,
Anda dinyatakan
bersalah atas perintah pembunuhan.
Menurut Klausa 1, Pasal 3 UU Kejahatan Ekonomi Khusus
dan Hukuman Tambahan,
Pasal 356 Hukum Pidana,
serta pelanggaran
UU Kejahatan Ekonomi Khusus dan Hukuman Tambahan,
Anda dinyatakan bersalah.
Kami dengan ini menyatakan
terdakwa bersalah atas semua tuduhan yang diberikan oleh kejaksaan.
Maka dari itu,
Terdakwa Geum Tae Woong,
dijatuhi hukuman mati.
Kita berhasil.
Hukuman mati? Aku akan dihukum mati?
Aku akan dihukum mati? Omong kosong!
Sa Do Chan. Baek Joon Soo.
Dasar bedebah. Beraninya kalian mengincarku, Uban?
Aku akan menyeret kalian berdua ke lokasi eksekusi.
Aku tidak akan jatuh sendirian!
Aku tidak akan jatuh sendirian! Tidak akan!
Hei!
"Harap tenang"
"Pengadilan"
Do Chan!
Kamu mau ke mana?
Aku harus pergi karena tugasku sudah selesai.
Kamu akan pergi begitu saja?
Ha Ra.
Kamu ingat kali pertama membuatku
menirukan Joon Soo?
Kurasa kita berjanji tidak akan bertemu lagi
saat operasi ini berakhir.
Kini semua telah berubah.
Apa yang berubah?
Saat itu, kamu terus mengkhianatiku.
Aku mengatakan itu karena marah.
Tapi sekarang,
aku merasa sedih
membiarkanmu pergi seperti ini.
Tunggu.
Ini hadiah dariku.
Ini foto keluargaku.
Satu-satunya.
Kuharap kamu akan mengikuti
kata-kata terakhir ayahmu.
"Penipuan terbesar di hidup ini
adalah memenangkan hati seseorang sepenuhnya."
Oh Ha Ra.
Untuk melakukan penipuan besar,
dibutuhkan pengaturan besar.
Bisakah kamu
menanganinya?
Ucapan sambutan pendek, tapi perpisahan lebih pendek.
- Ucapan perpisahan? - Pergilah ke Maladewa.
Kamu ingin bepergian. In Tae, jalankan perusahaanmu lagi.
Pak Bong. Kamu sebaiknya membuat film dan pergi ke Cannes.
Tentu. Aku akan menulis ceritamu...
Maksudku, cerita kita, ke dalam sebuah naskah.
Ini modal yang terlalu banyak untuk sebuah bisnis.
Terima kasih. Akan kupakai dengan baik.
Aku harus bagaimana saat merindukanmu?
Do Chan.
Kita juga sebaiknya berpisah.
Hei.
Do Chan.
Hei!
Kamu mau ke mana?
Aku tidak tahu harus ke mana!
Pak Bong!
Aku harus pergi ke mana?
Aku tidak mungkin ke Maladewa sendirian!
"Jaksa Wilayah Jin Gyung Hee"
Ayo.
Baik, Pak.
Bukalah.
Aku sudah mengunci pintu putarnya.
Sial. Tanda pengenalku.
Sial.
Aduh.
Gil Dae Ro.
Ikut kami ke kantor Badan Internal.
Sung Doo.
Aku seharusnya tidak memercayaimu,
tapi aku memercayaimu
karena kamu putraku.
Penyiksaan yang paling mengerikan
adalah hidup di dunia tanpa mencintai siapa pun
dan tanpa memercayai siapa pun. Kamu setuju, bukan?
Aku melakukan ini
kepada diriku sendiri.
Aku melakukannya.
Aku memberi diriku siksaan yang paling mengerikan.
Tidak.
Aku tidak memercayai siapa pun.
Aku tidak memercayai orang lain dan tidak akan tertipu.
Aku Geum Tae Woong.
Nona Cantik. Kemarilah. Cobalah ini.
- Aku? - Ada lagi yang cantik selain kamu?
Terima kasih.
Kamu telah memakannya.
Itu tiga dolar.
Nona, dari dekat, kamu mirip
dengan Audrey Hepburn.
Alismu.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu lihat itu? Begitulah cara berbisnis. Ini.
Kamu luar biasa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Wakil Jaksa Wilayah"
Hai, Sayang.
Kamu akan ke kuil hari ini, bukan?
Saat sampai di sana, berikan donasi besar untuk kuil itu.
Ya. Aku?
Aku akan ke gereja dan menawarkan pesta untuk hari pengucapan syukur.
Tentu. Baiklah.
Ayo buat itu berkilau.
"Kantor Kejaksaan Seoul Pusat"
Aku butuh bantuanmu. Soal Mi Ran di meja sekuriti.
Tolong panggil dia "Mi Ran Cantik" saat menyapanya.
Hai, Mi Ran Cantik.
Hai, Pak Baek.
Pimpinan Yayasan Free Hearted, Choi Young Min.
Dia menerima barang-barang bermerek dari perusahaan dan desainer ternama
serta mengadakan bazar besar untuk amal.
Masalahnya, dia menerima donasi
dan memasukkannya ke sakunya sendiri.
Kita harus mengamankan bukti konklusif.
Aku sangat berterima kasih, seorang desainer ternama dari Jepang
seperti Anda, memberikan donasi besar
untuk bazar kami.
Aku yakin
setelah menjual pakaian Anda di pelelangan,
kami akan mendapatkan banyak uang.
Kamu senang bisa mengeksploitasi dari orang lain?
Dasar bedebah.
Dia bilang
senang bisa membantu.
Pakaian ini terlalu bagus untuknya.
Dia ingin memberikan ini kepada Anda sebagai hadiah.
Kamar pasnya ada di sana, Pak.
Baiklah.
Tapi apa setelan ini memang seperti ini?
Laporkan 20 persen saja donasi dari bazarnya.
Lalu setorkan sisa uangnya ke rekening bank pinjaman.
Lagi pula, tidak ada yang akan mengetahuinya.
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Choi Young Min, kamu ditahan.
- Tangkap dia. - Baik, Pak.
Apa itu?
Astaga, selera modemu lumayan.
Ayo.
Laporkan 20 persen saja donasi dari bazarnya.
Lalu setorkan sisa uangnya ke rekening bank pinjaman.
Lagi pula, tidak ada yang akan mengetahuinya.
Joon Soo, ini aneh.
Barang buktinya muncul seakan-akan telah menunggu kita.
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
"Terima kasih telah menyaksikan 'Switch - Change the World'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Putar.
Hei, bawa itu.
Dia membawa itu?
"Bernyanyi"
- Baiklah! - Ya!
Apa-apaan itu?
Daging has dalam Korea... Steik has dalam Korea.
Salad stroberi dengan roti.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku!
Kenapa kamu menjerit?
Nona Oh, kami sudah siap.
"Memukul"
Mengenai kecurigaan atas pencucian uang ilegal...
Dia menyingkirkan rekening bank dengan nama pinjaman miliknya.
Dia mentransfer semuanya ke rekening di luar negeri.
- Dia mengirim apa? - Entahlah.
Astaga.
"Cekikikan"
"Menahan tawa"
"Tertawa"
Kalian sedang beraksi. Kalian pasti membawa surat perintah.
Itu tidak akan masuk ke layar.
- Begitukah? - Ya.
Maafkan aku.
- Baiklah. - Polisi?
- Aku detektif, Pak. - Sungguh?
Terima kasih kepada para pemirsa yang telah menyaksikan drama kami.
"Switch - Change the World".
Aku tidak mau ini berakhir.
Bergandengan dan berjalanlah.
"Bergandengan dan berjalanlah"
- Baiklah. - Ini untuk adegan terakhir.
"'The Undateables' akan tayang pekan depan"